开玩笑

• Pinyin: kāi wán xiào
• Desglose de hanzi: 开 (make, crack) + 玩 (play) + 笑 (laugh) — to crack a joke

Significado

Bromear; hacer el tonto. Se usa cuando se dice algo gracioso o que no debe tomarse en serio.

Frase verbo-objeto que significa contar un chiste o gastar una broma. Es habitual en expresiones como 别开玩笑了 (para de bromear) y 我开玩笑的 (era una broma). Puede ser juguetona o despectiva según el contexto.

Ejemplos

1. 他喜欢开玩笑。 Le gusta bromear.
2. 别开玩笑了！ ¡Para ya de bromear!
3. 我跟你开玩笑的。 Te estaba tomando el pelo.

Guía de uso

Contexto: humor, everyday

Tono: playful

Correcto

• Solo era una broma, no te enfades.
• Siempre le gusta hacer bromas.

Incorrecto

• Ten cuidado con bromear con figuras de autoridad; puede resultar irrespetuoso en contextos formales.

Origen e historia

Compound of 开 (to make, to crack) and 玩笑 (joke, jest) — to make a joke.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal