开玩笑

• ピンイン: kāi wán xiào
• 漢字の分解: 开 (make, crack) + 玩 (play) + 笑 (laugh) — to crack a joke

意味

冗談を言う・ふざける。本気ではないことや面白いことを言うときに使う。

冗談を言ったり、からかったりすることを意味する動詞フレーズです。よく使われる表現：别开玩笑了（冗談はやめて）、我开玩笑的（ただの冗談です）。文脈によって、ふざけた感じにも突き放した感じにもなります。

例文

1. 他喜欢开玩笑。 彼は冗談を言うのが好きです。
2. 别开玩笑了！ 冗談はやめて！
3. 我跟你开玩笑的。 冗談だよ。

使い方ガイド

場面: humor, everyday

トーン: playful

正しい言い方

• ただの冗談だから、怒らないで。
• 彼はいつも冗談ばかり言ってる。

避ける言い方

• 目上の人に冗談を言うときは注意が必要です。フォーマルな場では失礼に聞こえる場合があります。

起源と歴史

Compound of 开 (to make, to crack) and 玩笑 (joke, jest) — to make a joke.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal