姐姐

• Pinyin: jiě jie
• Desglose de hanzi: 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic component) — an older female relative

Significado

Hermana mayor. El término estándar y cariñoso para referirse a la hermana mayor.

Se usa para referirse a la propia hermana mayor o a una amiga o conocida algo mayor que tú. En el habla informal, 姐 sola también es común. Puede usarse como forma educada de dirigirse a una mujer joven un poco mayor que tú.

Ejemplos

1. 我姐姐在北京工作。 Mi hermana mayor trabaja en Pekín.
2. 姐姐比我大三岁。 Mi hermana mayor es tres años mayor que yo.
3. 姐姐喜欢唱歌。 A mi hermana mayor le gusta cantar.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• 我姐姐是医生。(Mi hermana mayor es médico.)
• 姐姐，你吃了吗？(Hermana, ¿has comido ya?)

Incorrecto

• 我的姐姐比我小。(Contradictorio — 姐姐 significa hermana mayor; usa 妹妹 para la hermana menor)

Origen e historia

A reduplication of 姐. The character 姐 combines 女 (woman) with 且 (phonetic component), originally meaning elder female sibling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal