姐姐

• ピンイン: jiě jie
• 漢字の分解: 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic component) — an older female relative

意味

お姉さん。自分の姉を指す一般的で親しみやすい言葉。

自分のお姉さんや、少し年上の女性の友人・知人に呼びかける際に使われる。日常会話では「姐」だけも一般的。自分より少し年上の若い女性への丁寧な呼びかけにも使える。

例文

1. 我姐姐在北京工作。 姉は北京で働いています。
2. 姐姐比我大三岁。 姉は私より三歳年上です。
3. 姐姐喜欢唱歌。 姉は歌を歌うのが好きです。

使い方ガイド

場面: family, everyday

トーン: affectionate

正しい言い方

• 私の姉は医者です。
• お姉ちゃん、もう食べた？

避ける言い方

• 矛盾した表現。「姐姐」はお姉さんの意味。妹には「妹妹」を使う。

起源と歴史

A reduplication of 姐. The character 姐 combines 女 (woman) with 且 (phonetic component), originally meaning elder female sibling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal