姐姐

• 병음: jiě jie
• 한자 분석: 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic component) — an older female relative

뜻

언니/누나. 자신의 언니(누나)를 부르는 표준적이고 친근한 표현.

자신의 언니(누나)나 나보다 나이 약간 많은 여자 친구 또는 지인을 부를 때 쓴다. 구어에서는 姐 혼자 쓰이기도 한다. 자신보다 나이 약간 많은 여성을 공손하게 부르는 말로도 쓰인다.

예문

1. 我姐姐在北京工作。 제 언니는 베이징에서 일해요.
2. 姐姐比我大三岁。 언니는 나보다 세 살 많아요.
3. 姐姐喜欢唱歌。 언니는 노래를 좋아해요.

사용 가이드

맥락: family, everyday

어조: affectionate

올바른 표현

• 我姐姐是医生。(제 언니는 의사예요.)
• 姐姐，你吃了吗？(언니, 밥 먹었어요?)

피해야 할 표현

• 我的姐姐比我小。(모순된 표현 — 姐姐는 언니를 뜻하므로 나보다 나이가 많아야 한다; 여동생은 妹妹라고 해야 한다)

기원과 역사

A reduplication of 姐. The character 姐 combines 女 (woman) with 且 (phonetic component), originally meaning elder female sibling.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal