干什么

• Pinyin: gàn shén me
• Desglose de hanzi: 干 (to do) + 什么 (what) — what are you doing?

Significado

¿Qué haces?; ¿Qué estás haciendo? Una frase interrogativa muy común para preguntar por las acciones de alguien.

Una expresión oral muy frecuente para preguntar qué está haciendo o planea hacer alguien. Intercambiable con 干嘛 en el habla informal. También puede expresar una leve desaprobación: 你干什么呢！(¡¿Qué te crees que estás haciendo?!). El tono determina si es una pregunta genuina o un reproche.

Ejemplos

1. 你在干什么？ ¿Qué estás haciendo?
2. 周末你想干什么？ ¿Qué quieres hacer este fin de semana?
3. 他不知道自己要干什么。 No sabe qué quiere hacer.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: casual

Correcto

• ¿Qué haces mañana?
• ¿Qué vas a hacer después del cole?

Incorrecto

• 你干什么了明天？(Orden incorrecto — las expresiones de tiempo van antes del verbo en chino; di 你明天干什么)

Origen e historia

Phrase combining 干 (to do) and 什么 (what) — literally 'do what?' A natural question form in Chinese where the question word stays in place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal