干什么

• 병음: gàn shén me
• 한자 분석: 干 (to do) + 什么 (what) — what are you doing?

뜻

뭐 해?; 뭐 하고 있어? 행동에 대해 물어볼 때 쓰는 일상적인 표현.

상대방이 지금 하고 있거나 앞으로 할 일을 물어볼 때 아주 흔히 쓰는 구어 표현. 비격식 대화에서 干嘛와 혼용됩니다. 가벼운 불만을 표현할 때도 쓰입니다: 你干什么呢！(너 지금 뭐 하는 거야?!). 어조에 따라 진지한 질문인지 꾸짖음인지 달라집니다.

예문

1. 你在干什么？ 너 지금 뭐 해?
2. 周末你想干什么？ 주말에 뭐 하고 싶어?
3. 他不知道自己要干什么。 그는 자기가 뭘 해야 할지 모르겠대.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: casual

올바른 표현

• 내일 뭐 해?
• 학교 끝나고 뭐 해?

피해야 할 표현

• 你干什么了明天라고 말하는 경우 (어순이 틀림 — 중국어에서 시간 표현은 동사 앞에 와야 함; 你明天干什么라고 말하세요)

기원과 역사

Phrase combining 干 (to do) and 什么 (what) — literally 'do what?' A natural question form in Chinese where the question word stays in place.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal