干什么

• ピンイン: gàn shén me
• 漢字の分解: 干 (to do) + 什么 (what) — what are you doing?

意味

何をする？；何してるの？行動を尋ねるよく使われる疑問表現。

相手が何をしているか、何をするつもりかを尋ねる口語的な表現。口語では干嘛と互換性がある。軽い非難を表すこともある：你干什么呢！（何のつもりだ！）。問いなのか叱責なのかはトーンによって決まる。

例文

1. 你在干什么？ 何してるの？
2. 周末你想干什么？ 週末は何したい？
3. 他不知道自己要干什么。 彼は自分が何をしたいのかわからない。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: casual

正しい言い方

• 你明天干什么？（明日何するの？）
• 放学以后干什么？（放課後何するの？）

避ける言い方

• 你干什么了明天？（語順が間違い。時間を表す語は動詞の前に来る。你明天干什么と言う）

起源と歴史

Phrase combining 干 (to do) and 什么 (what) — literally 'do what?' A natural question form in Chinese where the question word stays in place.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal