干

• Pinyin: gàn
• Desglose de hanzi: 干 = simplified from 幹 (tree trunk, to do); here used for the 'to do' meaning

Significado

Hacer; trabajar. Un verbo informal y versátil para hacer o trabajar.

Una alternativa informal a 做 (hacer). Se usa en el habla coloquial para preguntar qué está haciendo alguien: 你在干什么？ También significa trabajar u ocuparse de una tarea. Es algo más coloquial que 做 y muy común en el chino hablado.

Ejemplos

1. 你在干什么？ ¿Qué estás haciendo?
2. 我们一起干吧！ ¡Hagámoslo juntos!
3. 他每天干很多工作。 Él trabaja mucho cada día.

Guía de uso

Contexto: everyday, work

Tono: casual

Correcto

• 你在干嘛呢？(¿Qué estás haciendo?)
• 这件事我来干。(De esto me encargo yo.)

Incorrecto

• 我干学习 (Poco natural — di 我在学习; 干 no se usa con 学习 como objeto)

Origen e historia

Originally written as 幹, meaning a tree trunk (the main stem that does the work of supporting the tree). Extended to mean 'to do' or 'capable.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal