放学

• Pinyin: fàng xué
• Desglose de hanzi: 放 (release) + 学 (study, school) — to be released from school

Significado

Salir del colegio; terminar las clases. Describe el final de la jornada escolar.

Se refiere específicamente al final de la jornada escolar, no a la graduación. Se usa principalmente para alumnos de primaria y secundaria. Aparece frecuentemente en el patrón 放学以后 (después del cole). Lo contrario es 上学 (ir al colegio).

Ejemplos

1. 我们三点半放学。 Salimos del colegio a las tres y media.
2. 放学以后你想做什么？ ¿Qué quieres hacer después del cole?
3. 妈妈每天来学校接我放学。 Mamá viene a buscarme al colegio todos los días.

Guía de uso

Contexto: school, family

Tono: conversational

Correcto

• ¿A qué hora terminas el cole?
• Se acabaron las clases, vamos a casa.

Incorrecto

• 大学生放学了 (Suena raro para estudiantes universitarios — 放学 se usa principalmente en primaria y secundaria; di 下课了)

Origen e historia

Compound of 放 (to release, let go) and 学 (study, school) — literally 'to release from school.'

Contexto cultural

Generación: Children and teenagers

Contexto social: Universal