放学

• 병음: fàng xué
• 한자 분석: 放 (release) + 学 (study, school) — to be released from school

뜻

학교가 끝나다; 하교하다. 그날의 수업이 모두 끝나는 것을 가리킵니다.

졸업이 아닌 그날의 하교를 구체적으로 가리킵니다. 주로 초등학생, 중고등학생에게 사용됩니다. 放学以后(하교 후) 패턴에 자주 나타납니다. 반대말은 上学(학교에 가다)입니다.

예문

1. 我们三点半放学。 우리는 세 시 반에 학교가 끝나.
2. 放学以后你想做什么？ 학교 끝나고 뭐 하고 싶어?
3. 妈妈每天来学校接我放学。 엄마가 매일 학교에 나를 데리러 와.

사용 가이드

맥락: school, family

어조: conversational

올바른 표현

• 학교 몇 시에 끝나?
• 학교 끝났다, 이제 집에 가자.

피해야 할 표현

• 大学生放学了라고 말하는 경우 (대학생에게는 어색한 표현 — 放学은 주로 초중고생에게 쓰이므로 下课了라고 말하세요)

기원과 역사

Compound of 放 (to release, let go) and 学 (study, school) — literally 'to release from school.'

문화적 배경

세대: Children and teenagers

사회적 배경: Universal