饭店

• Pinyin: fàn diàn
• Desglose de hanzi: 饭 (meal, rice) + 店 (shop, inn) — a meal shop, i.e. restaurant

Significado

Restaurante; hotel. Un lugar donde se sirven comidas o, en ciertos contextos, un hotel.

Tiene dos significados según el contexto. En el habla cotidiana, suele significar restaurante. En el norte de China y en contextos formales, puede referirse a un hotel (北京饭店, Hotel de Pekín). Para mayor precisión, 餐厅 es más específico para restaurante y 酒店 para hotel.

Ejemplos

1. 我们去饭店吃饭吧。 Vamos a comer al restaurante.
2. 这家饭店的菜很好吃。 La comida de este restaurante está buenísima.
3. 饭店离这里不远。 El restaurante no está lejos de aquí.

Guía de uso

Contexto: food, travel

Tono: neutral

Correcto

• ¿Hay algún restaurante por aquí cerca?
• Este restaurante es muy famoso.

Incorrecto

• Puede resultar ambiguo: si te refieres a un hotel, 酒店 es más claro; si es un restaurante, suena raro decir que uno 'vive' allí.

Origen e historia

Compound of 饭 (rice, meal) and 店 (shop, inn) — a shop that serves meals.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal