饭店

• ピンイン: fàn diàn
• 漢字の分解: 饭 (meal, rice) + 店 (shop, inn) — a meal shop, i.e. restaurant

意味

レストラン；ホテル。食事が提供される場所、または場合によってはホテルを指す。

文脈によって二つの意味がある。日常会話では通常レストランを意味する。中国北部や改まった文脈ではホテルを指す場合もある（北京饭店：北京ホテル）。明確にするために、レストランには餐厅、ホテルには酒店がより具体的。

例文

1. 我们去饭店吃饭吧。 レストランで食べようよ。
2. 这家饭店的菜很好吃。 このレストランの料理はとても美味しい。
3. 饭店离这里不远。 レストランはここから遠くない。

使い方ガイド

場面: food, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• 近くにレストランありますか？（近くに飲食店はある？）
• このレストランはとても有名です。（ここはすごく有名なお店。）

避ける言い方

• 文脈なしに我住在饭店と言うと曖昧になる可能性がある。ホテルのつもりなら酒店の方が明確で、レストランに「住んでいる」というのも変に聞こえる

起源と歴史

Compound of 饭 (rice, meal) and 店 (shop, inn) — a shop that serves meals.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal