饭店

• 병음: fàn diàn
• 한자 분석: 饭 (meal, rice) + 店 (shop, inn) — a meal shop, i.e. restaurant

뜻

식당; 호텔. 음식을 제공하는 곳, 또는 맥락에 따라 호텔.

맥락에 따라 두 가지 의미가 있다. 일상 대화에서는 보통 식당을 의미한다. 중국 북부나 격식 있는 자리에서는 호텔을 가리키기도 한다(北京饭店, 베이징 호텔). 명확하게 하려면 식당은 餐厅, 호텔은 酒店이 더 적합하다.

예문

1. 我们去饭店吃饭吧。 식당에 가서 밥 먹자.
2. 这家饭店的菜很好吃。 이 식당 음식은 정말 맛있다.
3. 饭店离这里不远。 식당은 여기서 멀지 않아.

사용 가이드

맥락: food, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 근처에 식당 있어요?
• 이 식당은 아주 유명해.

피해야 할 표현

• 맥락 없이 我住在饭店이라고 하면 모호할 수 있다 — 호텔이라고 하려면 酒店이 더 명확하고, 식당에서 '산다'는 건 이상하게 들린다

기원과 역사

Compound of 饭 (rice, meal) and 店 (shop, inn) — a shop that serves meals.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal