对不起

• Pinyin: duì bu qǐ
• Desglose de hanzi: 对 (face) + 不 (not) + 起 (rise, lift) — cannot face someone, i.e. sorry

Significado

Lo siento; perdona. Expresión habitual para disculparse.

Es la forma estándar de pedir disculpas en chino. Sirve tanto para inconvenientes leves como para disculpas más serias. Su significado literal es 'no puedo hacerte frente' (对 cara + 不 no + 起 levantarse). La respuesta habitual es 没关系 (no pasa nada). Para un 'perdona' más informal, 不好意思 es más coloquial.

Ejemplos

1. 对不起，我来晚了。 Perdona, llego tarde.
2. 对不起，我不知道。 Lo siento, no lo sé.
3. 对不起，请再说一次。 Perdona, ¿puedes repetirlo?

Guía de uso

Contexto: apology, everyday

Tono: apologetic

Correcto

• Lo siento, es culpa mía.
• Perdona que te moleste.

Incorrecto

• 对不起 se usa solo como expresión fija; 对不起你 significa 'fallarte' y tiene un peso mucho mayor.

Origen e historia

Literally 'cannot face' — 对 (face) + 不 (not) + 起 (rise). The idea is that one feels so ashamed one cannot lift one's face to look at the other person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal