对不起

• 병음: duì bu qǐ
• 한자 분석: 对 (face) + 不 (not) + 起 (rise, lift) — cannot face someone, i.e. sorry

뜻

미안합니다; 죄송합니다. 사과할 때 쓰는 흔한 표현.

중국어에서 사과하는 표준 표현. 사소한 불편부터 심각한 사과까지 모두 쓰인다. 문자적 의미는 '당신을 마주할 수 없다'(对 마주하다 + 不 못 + 起 일어서다). 표준 대답은 没关系(괜찮아요). 가벼운 '실례합니다'로는 不好意思가 더 구어적이다.

예문

1. 对不起，我来晚了。 미안해요, 늦었어요.
2. 对不起，我不知道。 미안해요, 몰랐어요.
3. 对不起，请再说一次。 미안해요, 다시 한번 말씀해 주세요.

사용 가이드

맥락: apology, everyday

어조: apologetic

올바른 표현

• 미안해요, 제 잘못이에요.
• 죄송합니다, 잠깐 실례할게요.

피해야 할 표현

• 对不起你는 일상적인 사과에 쓰지 않는다 — 对不起는 그 자체로 완결된 표현이며, 对不起你는 '당신을 실망시켰다'는 훨씬 무거운 의미다

기원과 역사

Literally 'cannot face' — 对 (face) + 不 (not) + 起 (rise). The idea is that one feels so ashamed one cannot lift one's face to look at the other person.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal