对不起

• ピンイン: duì bu qǐ
• 漢字の分解: 对 (face) + 不 (not) + 起 (rise, lift) — cannot face someone, i.e. sorry

意味

ごめんなさい；すみません。謝罪の一般的な表現。

中国語で謝罪する際の標準的な表現。軽い迷惑から重大な謝罪まで幅広く使われる。文字通りの意味は「あなたと向き合えない」（对：向き合う＋不：できない＋起：立ち上がる）。標準的な返答は没关系（大丈夫です）。より軽い「すみません」には不好意思がよりカジュアル。

例文

1. 对不起，我来晚了。 すみません、遅刻しました。
2. 对不起，我不知道。 ごめんなさい、知りませんでした。
3. 对不起，请再说一次。 すみません、もう一度言ってください。

使い方ガイド

場面: apology, everyday

トーン: apologetic

正しい言い方

• ごめんなさい、私が悪かったです。（ごめん、私のせいです。）
• すみません、少しよろしいですか。（ごめんなさい、お邪魔します。）

避ける言い方

• カジュアルな謝罪に对不起你を使うのは不自然。对不起は単独で使う決まり文句で、对不起你は「あなたを失望させる」という重い意味になる

起源と歴史

Literally 'cannot face' — 对 (face) + 不 (not) + 起 (rise). The idea is that one feels so ashamed one cannot lift one's face to look at the other person.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal