等

• Pinyin: děng
• Desglose de hanzi: 等 = 竹 (bamboo) + 寺 (temple) — originally 'equal, rank,' extended to 'to wait'

Significado

Esperar; aguardar. Se usa cuando uno se queda en un sitio hasta que ocurre algo.

Las estructuras más habituales son 等一下 (espera un momento), 等人 (esperar a alguien) y 等到 (esperar hasta que). También puede significar 'etcétera' tras una enumeración (书、笔等), pero el significado principal en HSK1 es 'esperar'.

Ejemplos

1. 请等一下。 Espera un momento.
2. 我在这里等你。 Te espero aquí.
3. 我们等了很长时间。 Esperamos mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: everyday, request

Tono: polite

Correcto

• Espérame un momento, por favor.
• Te esperamos en la entrada.

Incorrecto

• El orden de las palabras es incorrecto; di 在这里等等我 o 在这里等我一下.

Origen e historia

Composed of 竹 (bamboo) and 寺 (temple) — originally meant 'equal, grade' from bamboo tallies used for ranking. The meaning 'to wait' developed later.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal