得到

• Pinyin: dé dào
• Desglose de hanzi: 得 (obtain) + 到 (arrive, reach) — to obtain, to gain

Significado

Obtener; conseguir; recibir. Indica que se ha logrado algo con éxito.

Se usa tanto para obtener cosas tangibles (得到一本书, conseguir un libro) como abstractas (得到帮助, recibir ayuda; 得到机会, conseguir una oportunidad). Es más formal que 拿到 (coger físicamente algo).

Ejemplos

1. 他得到了一个好成绩。 Sacó una buena nota.
2. 我想得到你的帮助。 Quiero recibir tu ayuda.
3. 她得到了一份礼物。 Recibió un regalo.

Guía de uso

Contexto: everyday, achievement

Tono: neutral

Correcto

• Recibió el elogio del profesor.
• Recibimos mucha ayuda.

Incorrecto

• Demasiado formal para coger algo de beber; usa 拿了一杯水 para coger físicamente un vaso de agua.

Origen e historia

Compound of 得 (obtain, gain) and 到 (arrive, reach) — to successfully obtain something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal