包

• Pinyin: bāo
• Desglose de hanzi: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (wrapped object) — something wrapped or enclosed

Significado

Bolsa; paquete; envolver. Una palabra versátil que funciona como nombre para bolsas y paquetes, como verbo con el significado de envolver, y como clasificador para artículos empaquetados.

Como nombre, 包 hace referencia a bolsas, bolsos y paquetes de todo tipo. Como verbo, significa envolver o encerrar (包饺子 — hacer empanadillas, 包礼物 — envolver un regalo). Como clasificador, cuenta artículos empaquetados: 一包糖 (una bolsa de caramelos), 一包纸巾 (un paquete de pañuelos). Es muy habitual en la vida cotidiana para las compras, los viajes y la comida.

Ejemplos

1. 我的包在桌子上面。 Mi bolsa está encima de la mesa.
2. 请帮我包一下这个礼物。 ¿Me puedes envolver este regalo?
3. 他买了一包饼干。 Compró un paquete de galletas.

Guía de uso

Contexto: everyday, shopping

Tono: neutral

Correcto

• 你的包真好看！(¡Tu bolso es precioso!)
• 妈妈包了很多饺子。(Mamá ha hecho un montón de empanadillas.)

Incorrecto

• 说'一个包面包'来表示一袋面包。(No digas 一个包面包 — di 一包面包 cuando uses 包 como clasificador para el pan)

Origen e historia

Pictographic character depicting a person (勹) carrying something wrapped inside (巳). The original meaning was to wrap or enclose.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal