嘆願

• 读法: たんがん
• 罗马字: tangan
• 汉字拆解: 嘆 (tan) — sigh, lament, grieve; 願 (gan) — wish, request, pray
• 发音: /taɴ.ɡaɴ/

含义

哀求；请愿；恳请。向权威人士发出的真切、通常带有迫切性的请求。

名词及する动词，用于向权威人物提出发自内心、迫切的请求或请愿。带有强烈的情感分量——提出嘆愿的人通常处于困难处境。常见搭配有嘆愿书（请愿书／书面请求）、嘆愿する（恳请／请愿）、減刑を嘆愿する（请求减刑）。情感色彩比要請（yousei，请求）或請愿（seigan，正式请愿）更为强烈。

例句

1. 被告の家族が減刑を嘆願する手紙を裁判所に送った。 被告家属向法院发出了请求减刑的信件。
2. 住民たちは環境保護のために嘆願書を提出した。 居民们为环境保护提交了请愿书。
3. 母親は涙ながらに息子の釈放を嘆願した。 母亲含泪恳请释放儿子。

用法指南

语境: legal, politics, advocacy

语气: emotional

起源与历史

From Sino-Japanese: 嘆 (tan, sigh/lament/grieve) + 願 (gan, wish/request/pray). Literally 'a lamenting wish' — a plea made with such emotion that it involves sighing or grief.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: Adults

社会背景: Universal