高々

• 读法: たかだか
• 罗马字: takadaka
• 汉字拆解: 高 (taka/kō) — high, tall, expensive
• 发音: /ta.ka.da.ka/

含义

至多；顶多；不过。另：高高地；高举。

副词，有两种不同用法。更常见的现代用法是表示'至多'或'顶多'，贬低某事的重要性（高々数分——不过几分钟）。古典含义描述某物高高地被举起（手を高々と上げる——高高举起手）。上下文可判断含义。表示贬低的用法常带有轻蔑或否定的语气。

例句

1. 高々百円の差で文句を言わないでほしい。 不就是一百日元的差价，别抱怨了。
2. 優勝トロフィーを高々と掲げた。 他高高举起了冠军奖杯。
3. 彼の経験は高々三年だから、まだ新人同然だ。 他的经验顶多三年，还跟新人差不多。

用法指南

语境: daily life, argumentation, sports, ceremonies

语气: dismissive

起源与历史

Reduplication of 高 (taka, high). The doubling intensifies the height metaphor. The 'at most' meaning developed from the idea of 'even at the highest estimate,' which then shifted to a dismissive tone.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal