潮が引く

• 读法: しおがひく
• 罗马字: shio ga hiku
• 汉字拆解: 潮 (chou/shio) — tide, current; 引 (in/hi) — pull, draw
• 发音: /ɕi.o.ɡa.hi.kɯ/

含义

潮水退去；退潮；比喻事物逐渐消散。

描述潮水自然退去的动词短语。字面上用于沿海和海洋语境，也常作为比喻，形容人群散去、热情消退或某事物逐渐减少。比喻用法「潮が引くように」是一个生动的比喻，意为「如同潮水退去般」。

例句

1. 夕方になると潮が引いて岩場が現れた。 傍晚潮水退去，露出了礁石。
2. 潮が引くのを待ってから貝を拾いに行こう。 等潮水退去后再去捡贝壳吧。
3. お祭りが終わると潮が引くように人がいなくなった。 节日结束后，人群像退潮一样散去了。

用法指南

语境: nature, coastal life, figurative expression

语气: neutral

起源与历史

Natural compound of 潮 (shio, tide) + が (subject marker) + 引く (hiku, to pull/recede). An ancient expression rooted in Japan's coastal culture and close relationship with the sea.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal