悩ましい

• 读法: なやましい
• 罗马字: nayamashii
• 汉字拆解: 悩 (naya/nō) — worry, suffer, be troubled
• 发音: /na.ja.ma.ɕi.i/

含义

妩媚撩人；魅惑迷人；感官上的诱惑。也指：令人苦恼的；棘手的；难以抉择的。

い形容词，具有两种截然不同的含义：（1）感官上的诱惑或挑逗——悩ましい声（妩媚的声音）、悩ましいポーズ（撩人的姿势）；（2）令人苦恼或煎熬——悩ましい问题（棘手的问题）。第一种含义源于被欲望所'困扰'的意象。具体含义由语境决定。诱惑义更具文学色彩，而'棘手'义则常见于日常讨论难以抉择的情况。

例句

1. 彼女の悩ましい表情に目が離せなかった。 她那妩媚的表情让人移不开眼。
2. どちらを選ぶべきか悩ましい問題だ。 该选哪一个，真是个让人头疼的问题。
3. 悩ましい香りが部屋に漂っていた。 房间里弥漫着一股令人心荡神迷的香气。

用法指南

语境: literature, decision-making, description

语气: suggestive

起源与历史

From native Japanese: 悩む (nayamu, to worry/suffer) + ましい (mashii, adjective-forming suffix). Originally meant 'causing distress or anguish,' which branched into both 'vexing' and 'seductively troubling' — the latter describing beauty that agitates the senses.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated