長らく

• 读法: ながらく
• 罗马字: nagaraku
• 汉字拆解: 長 (naga/chō) — long, leader
• 发音: /na.ɡa.ɾa.kɯ/

含义

长久；许久。强调某种状态或行为持续的时间之长。

副词，意为'长久以来'，比长い间（nagai aida）更具文学性和情感色彩。常用于礼貌或正式场合，以示对漫长等待时间的体察——长らくお待たせしました（让您久等了，十分抱歉）。带有主观感受到的时间流逝之感，暗示说话者对这段时长心存在意。常见于道歉、久别重逢的问候及正式通知。

例句

1. 長らくお待たせして申し訳ございません。 让您久等了，深感抱歉。
2. 長らく会っていなかった友人と再会した。 与许久未见的朋友重逢了。
3. この店は長らく地元の人々に愛されてきた。 这家店长久以来深受当地人喜爱。

用法指南

语境: apologies, formal announcements, reunions

语气: polite

起源与历史

From native Japanese: 長 (naga, long) + らく, an adverbial suffix derived from classical Japanese. The suffix gives the word a more formal, literary tone compared to simply saying 長く.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal