胸騒ぎがする

• 读法: むなさわぎがする
• 罗马字: munasawagi ga suru
• 汉字拆解: 胸 (muna) — chest, breast; 騒 (sawa) — noisy, commotion
• 发音: /mɯ.na.sa.wa.ɡi.ɡa.sɯ.ɾɯ/

含义

感到不安；有不好的预感；直觉某件不祥之事即将发生。

表达直觉性焦虑或不祥预感的固定短语。「胸騒ぎ」（胸口骚动）描述因担忧而心跳加速或胸口发紧的身体感觉。与「がする」（有某种感觉）结合，传达出某件不好的事情可能即将发生的预感。常用于叙述文学和日常对话中描述直觉感受的场合。

例句

1. 朝から何となく胸騒ぎがして落ち着かなかった。 从早上开始就莫名感到心神不宁。
2. 連絡が取れないと聞いて胸騒ぎがした。 听说联系不上他，心里顿时感到不安。
3. 理由は分からないが妙に胸騒ぎがする。 不知道为什么，总觉得有种奇怪的不祥感。

用法指南

语境: daily life, emotions, narrative, intuition

语气: anxious

起源与历史

From 胸 (muna, chest/breast) + 騒ぎ (sawagi, commotion/disturbance) + がする (to feel/sense). Literally 'one's chest makes a commotion,' reflecting the Japanese tradition of locating emotions in the chest rather than the heart or head.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal