目と鼻の先

• 读法: めとはなのさき
• 罗马字: me to hana no saki
• 汉字拆解: 目 (me) — eye; 鼻 (hana) — nose; 先 (saki) — tip, point
• 发音: /me.to.ha.na.no.sa.ki/

含义

近在咫尺；就在附近；触手可及。形容极近距离的惯用表达。

惯用名词短语，形容物理距离极近。字面意思是「眼睛与鼻尖之间的距离」。用于强调某地点非常近。类似英语的「一步之遥」。仅用于形容物理距离，不用于时间或抽象意义上的接近。

例句

1. 駅はここから目と鼻の先だよ。 车站离这里近在咫尺。
2. 学校と家が目と鼻の先なので通学が楽だ。 学校和家近在咫尺，上学很方便。
3. コンビニが目と鼻の先にあるのは便利だ。 便利店就在眼皮底下，真方便。

用法指南

语境: directions, daily life, conversation, description

语气: conversational

起源与历史

A figurative expression based on the short distance between one's eyes (目) and nose (鼻). The distance between these facial features is minimal, hence the idiom describes something extremely close by.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal