心配り

• 读法: こころくばり
• 罗马字: kokorokubari
• 汉字拆解: 心 (kokoro) — heart, mind; 配 (kubari) — distribute, arrange
• 发音: /ko.ko.ɾo.kɯ.ba.ɾi/

含义

体贴；关怀；对他人的细心照顾和周到考虑。

名词（也用作する动词），描述细心关注他人需求和感受的行为。比気配り（ki kubari，迅速、实际的体贴）更为深思熟虑。心配り意味着更深层的情感关怀和温情。在日本的待客之道和人际关系中，常被视为一种文化价值而受到称赞。

例句

1. 旅館のスタッフの心配りにとても感動した。 旅馆员工的体贴周到令人深受感动。
2. 彼女はいつも周りへの心配りを忘れない人だ。 她是一个时刻不忘关怀周围人的人。
3. 細やかな心配りができるのは素晴らしいことだ。 能够做到细致入微的体贴，是一件了不起的事。

用法指南

语境: hospitality, relationships, praise

语气: warm

起源与历史

Compound of 心 (kokoro, heart/mind) + 配り (kubari, distribution/arrangement, from 配る). Literally distributing one's heart — directing thoughtful attention to others.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal