心配り

• 読み: こころくばり
• ローマ字: kokorokubari
• 漢字の分解: 心 (kokoro) — heart, mind; 配 (kubari) — distribute, arrange
• 発音: /ko.ko.ɾo.kɯ.ba.ɾi/

意味

Exerting care; attention; consideration; thoughtfulness towards others.

A noun (also used as する verb) describing the act of paying careful attention to others' needs and feelings. More deliberate and thoughtful than 気配り (ki kubari), which is quicker, practical attentiveness. 心配り implies deeper emotional consideration and warmth. Often praised as a Japanese cultural value in hospitality and interpersonal relationships.

例文

1. 旅館のスタッフの心配りにとても感動した。
2. 彼女はいつも周りへの心配りを忘れない人だ。
3. 細やかな心配りができるのは素晴らしいことだ。

使い方ガイド

場面: hospitality, relationships, praise

トーン: warm

起源と歴史

Compound of 心 (kokoro, heart/mind) + 配り (kubari, distribution/arrangement, from 配る). Literally distributing one's heart — directing thoughtful attention to others.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal