人望が厚い

• 读法: じんぼうがあつい
• 罗马字: jinbou ga atsui
• 汉字拆解: 人 (jin) — person; 望 (bou) — hope, expectation; 厚 (atsu) — thick, deep
• 发音: /d͡ʑiɴ.boː.ɡa.a.t͡sɯ.i/

含义

深受尊敬；享有很高声望；深受众人信赖。

由「人望」（他人的信任与尊重）和「厚い」（深厚）组合而成的固定短语。形容某人赢得了周围人深切的信任与尊重。「厚い」在此传达出那份尊重的深度与厚重感。常用于称赞领导者、教师及其他权威人物。

例句

1. 部長は人望が厚いので、部下がよくついてくる。 部长深受下属信赖，所以大家都愿意跟随他。
2. 人望が厚い政治家は選挙でも強い。 深受民众爱戴的政治家在选举中也表现强劲。
3. 彼女は人望が厚く、困ったときには皆が助けてくれる。 她深受大家的尊敬，遇到困难时总有人伸出援手。

用法指南

语境: workplace, character description, politics

语气: admiring

起源与历史

A compound expression. 人望 (jinbou) refers to the trust and respect of people, while 厚い (atsui) means thick or deep, expressing the abundance of that trust. A natural collocation in Japanese.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal