人にからむ

• 读法: ひとにからむ
• 罗马字: hito ni karamu
• 汉字拆解: 人 (hito) — person; からむ is typically written in hiragana (kanji: 絡む — entangle)
• 发音: /hi.to.ni.ka.ɾa.mɯ/

含义

向某人寻衅；强行搭讪；纠缠骚扰某人。

由'人に'（对某人）与'からむ'（缠绕/纠缠）组合而成的动词短语。描述以攻击性、持续性方式与人发生冲突或骚扰他人的行为。最常与喝醉的人骚扰陌生人的情景联系在一起。被动形式'からまれる'（被纠缠/被搭讪）非常常见。'からむ'单独使用可表示卷入或相互牵连。

例句

1. 酔っ払って人にからむのはやめてほしい。 希望你别喝醉后去招惹别人。
2. あの人はお酒を飲むと知らない人にからむ。 那个人一喝酒就会去纠缠陌生人。
3. 駅前で酔っ払いにからまれて怖い思いをした。 在车站前被一个醉汉纠缠，感到很害怕。

用法指南

语境: nightlife, interpersonal conflict, complaints, daily life

语气: negative

起源与历史

From native Japanese 人 (hito, person) + に (directional particle) + 絡む (karamu, to entangle/entwine). The metaphor extends physical entanglement to aggressive interpersonal engagement — getting tangled up with someone in a confrontational way.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal