調停

• 读法: ちょうてい
• 罗马字: choutei
• 汉字拆解: 調 (chou) — arrange, adjust, investigate; 停 (tei) — stop, halt, settle
• 发音: /t͡ɕoː.teː/

含义

调停；调解；斡旋。通过中立第三方正式解决争端的程序。

名词及する动词，主要用于法律和机构性争端解决场合。在日本法律中，调停特指法院监督下的调解程序（家事调停，家事调解；民事调停，民事调解），由第三方协助当事人达成自愿协议。与仲裁（chuusai，arbitration）的区别在于，调停通常以自愿协议为结果，而非具有约束力的裁决。常见搭配有调停を申し立てる（申请调解）和调停委员（调解委员）。

例句

1. 離婚の条件について家庭裁判所で調停を行った。 就离婚条件在家庭法院进行了调解。
2. 近隣トラブルの解決に調停委員が関わった。 调解委员参与了邻里纠纷的解决。
3. 両国間の紛争は国際的な調停で解決された。 两国间的纷争通过国际调解得以解决。

用法指南

语境: legal, international relations, dispute resolution

语气: formal

起源与历史

From Sino-Japanese: 調 (chou, arrange/adjust/investigate) + 停 (tei, stop/halt/settle). Literally 'to arrange a settlement' — bringing conflicting parties to a point where the dispute stops.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional