調停

• 읽는 법: ちょうてい
• 로마자: choutei
• 한자 분석: 調 (chou) — arrange, adjust, investigate; 停 (tei) — stop, halt, settle
• 발음: /t͡ɕoː.teː/

뜻

조정; 중재. 중립적인 제3자를 통해 분쟁을 해결하는 공식적인 절차.

명사이자 する동사로, 주로 법적·제도적 분쟁 해결에 사용됩니다. 일본법에서 調停은 특히 법원이 감독하는 조정 절차(家事調停, 가사 조정; 民事調停, 민사 조정)를 가리키며, 제3자가 당사자들이 자발적으로 합의에 이를 수 있도록 돕습니다. 구속력 있는 결정을 내리는 仲裁(중재)와 달리, 調停는 일반적으로 자발적 합의를 결과로 냅니다. 일반적인 표현으로는 調停を申し立てる(조정을 신청하다), 調停委員(조정위원) 등이 있습니다.

예문

1. 離婚の条件について家庭裁判所で調停を行った。 이혼 조건에 대해 가정 법원에서 조정을 진행했다.
2. 近隣トラブルの解決に調停委員が関わった。 이웃 간 분쟁 해결에 조정위원이 관여했다.
3. 両国間の紛争は国際的な調停で解決された。 양국 간 분쟁은 국제적인 조정으로 해결됐다.

사용 가이드

맥락: legal, international relations, dispute resolution

어조: formal

기원과 역사

From Sino-Japanese: 調 (chou, arrange/adjust/investigate) + 停 (tei, stop/halt/settle). Literally 'to arrange a settlement' — bringing conflicting parties to a point where the dispute stops.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional