夜更け

• 读法: よふけ
• 罗马字: yofuke
• 汉字拆解: 夜 (ya/yo) — night; 更 (kou/fu) — further, late, deepen
• 发音: /jo.ɸɯ.ke/

含义

深夜；夜深人静；午夜过后大多数人已入睡的寂静时分。

「夜更け」描述的不仅是一个时间点，更是一种氛围——深夜特有的静谧、孤独与淡淡的神秘感。它有别于「深夜」（对深夜的中性、客观表达），「夜更け」带有更强烈的文学性与情境感。常见于叙事散文、诗歌和歌词。「夜更けに」（在深夜）常用于引出孤独、创作或秘密活动的场景。

例句

1. 夜更けになっても眠れず、ベッドの中で天井をじっと見つめていた。 夜深了仍无睡意，躺在床上望着天花板发呆。
2. 夜更けの駅で、最終電車を待つ人々が疲れた表情で座っていた。 深夜的车站里，等待末班电车的人们疲惫地坐着。
3. 彼女は夜更けまで論文と向き合い、完成させたのは夜明け前だった。 她与论文周旋至深夜，终于在黎明前将其完成。

用法指南

语境: literature, poetry, daily life, narrative

语气: atmospheric

起源与历史

Compound of 夜 (night) + 更け (deepening, growing late). 更ける literally means to deepen — the night grows deeper and later as the hours advance, until dawn begins to break.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal