佇まい

• 读法: たたずまい
• 罗马字: tatazumai
• 汉字拆解: 佇 (tata/cho) — to linger, to stand still
• 发音: /ta.ta.zɯ.ma.i/

含义

外观；风姿；氛围；人、建筑或场所给人留下的整体印象或气息。

名词，唤起某事物给人留下的整体印象——不仅是视觉外观，更包含其散发的情调、性格与存在感。常用于描述建筑、人的举止或自然风光。该词带有审美性和略带诗意的语调，多见于文学及旅行写作。

例句

1. その古い建物の佇まいには、長い年月を経た重厚な存在感があった。 那栋老建筑的气韵，透着岁月积淀的厚重存在感。
2. 彼女の佇まいは静かで落ち着いていて、それだけで周囲を安心させた。 她的举止静雅从容，单凭这一点便令周围的人感到安心。
3. 京都の路地に立ち並ぶ町家は、独特の佇まいを今も保っている。 京都小巷中排列的町家，至今仍保留着其独特的风貌。

用法指南

语境: literature, travel writing, architecture, aesthetic description

语气: evocative

起源与历史

Derived from the verb 佇む (tatazumu), meaning 'to stand still, to linger'. The nominalized form 佇まい shifts the focus from the action of standing to the impression or aura generated by that stillness and presence.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated