黄昏

• 读法: たそがれ
• 罗马字: tasogare
• 汉字拆解: 黄 (kou/ki) — yellow; 昏 (kon/kure) — dusk, dark, dim
• 发音: /ta.so.ɡa.ɾe/

含义

黄昏；暮色；白昼向黑夜过渡的时刻。也比喻某事物的衰落阶段——一段职业生涯、一个人生、一个时代的迟暮。

「たそがれ」是一个古老的日语复合词，意为'那是谁？'——指黄昏时分光线昏暗、难以辨认面容之际。最初以假名书写，现通常用汉字「黄昏」表记，意为'黄色的暮色'。比喻义（职业、文明或时代的黄昏）在文学与新闻写作中频繁出现，往往传递出感伤与盛极而衰之美。

例句

1. 黄昏時に川沿いを歩くと、水面に茜色が映えて美しい。 黄昏时分沿河散步，水面映照出橙红色的光芒，美不胜收。
2. 彼は選手としての黄昏を感じながらも、ユニフォームを脱ぐ決断ができずにいた。 他隐约感到运动员生涯已近黄昏，却始终无法下定决心脱下球衣。
3. 黄昏の空は橙と紫が混じり合い、言葉にできない静けさを持っていた。 黄昏的天空橙紫交融，弥漫着一种难以言说的静谧。

用法指南

语境: literature, poetry, daily life, metaphor

语气: poetic

起源与历史

An ancient Japanese word (和語) with poetic roots. たそがれ originally meant 'who is that at twilight?' reflecting the dim, ambiguous light of dusk. Kanji 黄昏 (yellow dusk) were applied later, reinforcing the atmospheric colouring.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal