問答無用

• 读法: もんどうむよう
• 罗马字: mondou muyou
• 汉字拆解: 問 (mon) — question, ask; 答 (dou) — answer, reply; 無 (mu) — without, not; 用 (you) — need, use, purpose
• 发音: /mon.doː.mɯ.joː/

含义

无需讨论；不容置辩；超越讨论。宣告辩论或解释没有必要，将立即采取行动。

四字熟语，用于终止审议。問答指问答或对话的交流，無用指不必要或无用——合在一起宣告进一步讨论毫无意义。常被有权威的人用来压制讨论，直接付诸行动。根据语境，可以传达果断或专制的意味。

例句

1. 問答無用と言わんばかりに、警備員は不審者を建物の外に連れ出した。 保安几乎是以'无需废话'的架势，将可疑人员带出了建筑物。
2. 上司は問答無用でプロジェクトの中止を宣言し、会議室に沈黙が流れた。 上司不容置辩地宣布项目中止，会议室里一时陷入沉默。
3. 状況が緊急のときは問答無用で行動することも必要だと、彼は主張した。 他主张，在情况紧急时，不容置辩地直接行动也是必要的。

用法指南

语境: authority, conflict, leadership, law enforcement

语气: decisive

起源与历史

A classical Chinese-derived yojijukugo. 問答 (question and answer, dialogue) + 無用 (unnecessary, pointless) — expressing that further discourse serves no purpose and action must replace words.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal