問答無用

• 읽는 법: もんどうむよう
• 로마자: mondou muyou
• 한자 분석: 問 (mon) — question, ask; 答 (dou) — answer, reply; 無 (mu) — without, not; 用 (you) — need, use, purpose
• 발음: /mon.doː.mɯ.joː/

뜻

논의가 필요 없다; 이의를 용납하지 않는다; 토론의 여지가 없다. 논쟁이나 설명이 불필요하며 즉시 행동할 것이라는 선언.

심의를 차단하는 사자성어(四字熟語)다. 問答는 대화나 질의응답을 의미하고, 無用은 불필요하거나 쓸모없다는 뜻으로, 합쳐서 더 이상의 말은 무의미하다고 선언한다. 권위 있는 사람이 논의를 무시하고 즉각적인 행동으로 나아갈 때 자주 사용된다. 맥락에 따라 결단력 또는 권위주의적 태도를 나타낼 수 있다.

예문

1. 問答無用と言わんばかりに、警備員は不審者を建物の外に連れ出した。 문답무용이라는 듯이, 경비원은 수상한 사람을 건물 밖으로 데리고 나갔다.
2. 上司は問答無用でプロジェクトの中止を宣言し、会議室に沈黙が流れた。 상사는 문답무용으로 프로젝트 중단을 선언하여 회의실에 침묵이 흘렀다.
3. 状況が緊急のときは問答無用で行動することも必要だと、彼は主張した。 상황이 긴급할 때는 문답무용으로 행동하는 것도 필요하다고, 그는 주장했다.

사용 가이드

맥락: authority, conflict, leadership, law enforcement

어조: decisive

기원과 역사

A classical Chinese-derived yojijukugo. 問答 (question and answer, dialogue) + 無用 (unnecessary, pointless) — expressing that further discourse serves no purpose and action must replace words.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal