枕詞

• 读法: まくらことば
• 罗马字: makurakotoba
• 汉字拆解: 枕 (makura/chin) — pillow; 詞 (shi/kotoba) — word, speech, part of speech
• 发音: /ma.kɯ.ɾa.ko.to.ba/

含义

枕词；日本古典诗歌（和歌）中的一种程式化修饰语，置于特定词语之前，通常附加情感或美学上的共鸣。

枕词通常为五个音节，置于与之有固定搭配关系的特定名词或动词之前，其字面含义往往晦涩难解。例如，「ひさかたの」（hisakatano）固定地用于修饰「光」（光明）或「天」（天空）。与比喻或隐喻不同，枕词作为程式化的装饰语，其美感在于对这一固定搭配的识别与玩味。这一技法在《万叶集》和《古今和歌集》中尤为突出。

例句

1. ひさかたの光のどけき春の日に…と続く一首で、ひさかたのは枕詞の典型的な例だ。 「ひさかたの光のどけき春の日に……」这首和歌中，「ひさかたの」是枕词的典型范例。
2. 枕詞を理解することは、万葉集や古今和歌集を深く読むうえで欠かせない。 理解枕词，是深入阅读《万叶集》和《古今和歌集》的必要前提。
3. 古典の授業で枕詞を暗記したが、その真の味わいがわかるのはずっと後のことだった。 古典课上背诵了枕词，但真正领略其妙处，却是很久以后的事了。

用法指南

语境: classical poetry, waka, literary analysis, education, Japanese literature

语气: scholarly

起源与历史

Compound of 枕 (makura, pillow) and 詞 (kotoba, word/language). The metaphor of a 'pillow' suggests a word that lies alongside (props up or nestles against) a following word, supporting it decoratively — much as a pillow supports the head.

文化背景

时代: Nara–Heian

世代: Students and scholars

社会背景: Educated