薫陶

• 读法: くんとう
• 罗马字: kuntou
• 汉字拆解: 薫 (kun) — fragrance, gradual permeation; 陶 (tou) — pottery, moulding, formation
• 发音: /kɯɴ.toː/

含义

薰陶；教化；育人；通过教师或环境的持续影响，逐渐塑造人的品格和能力。

名词，带有对人的品格和才智施以渐进、整体影响的强烈含义——更像是培育而非教授。其比喻来自两个意象：香薰（薫）逐渐渗透并留香，以及陶器（陶）在转轮上缓缓成形。几乎专以「薫陶を受ける」（受某人的薰陶）的形式出现，常见于正式传记、悼词和典礼演讲中。

例句

1. 彼は若い頃に著名な教授の薫陶を受け、学者としての基礎を培った。 他年轻时受著名教授的薰陶，培养了作为学者的基础。
2. 薫陶という言葉には、長い年月をかけて人格を形成するという意味合いがある。 「薰陶」一词含有通过漫长岁月塑造人格的意味。
3. 親から受けた薫陶は、成人後もその人の価値観の根幹をなす。 从父母那里接受的薰陶，即便成年之后也构成一个人价值观的根基。

用法指南

语境: biography, education, ceremonial speech, eulogy

语气: respectful

起源与历史

Sino-Japanese compound. 薫 means 'fragrance, to perfume gradually' and 陶 means 'pottery, to mould clay'. Both metaphors describe slow, pervasive shaping — of scent through a room, of clay on a wheel — applied to the formation of human character.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Academic/Professional