観測

• 读法: かんそく
• 罗马字: kansoku
• 汉字拆解: 観 (kan) — to watch, to observe; 測 (soku) — to measure, to survey
• 发音: /kaɴ.so.kɯ/

含义

观测；测量；监测。系统地观察、测量或记录自然现象以用于科学目的的行为。

这是所有自然科学的核心术语：天文観測（天文观测）、気象観測（气象观测）、地震観測（地震监测）。它意味着一种系统性的、借助仪器的过程，而非随意观察（随意观察用観察更为恰当）。観測データ（观测数据）是实证科学的根本。在量子力学中，観測問題（测量问题）和観測者効果（观测者效应）是重要概念。动词形式为観測する。

例句

1. ハッブル宇宙望遠鏡による観測は、宇宙の膨張速度に関する重要なデータを提供してきた。 哈勃太空望远镜的观测，为宇宙膨胀速度提供了重要数据。
2. 気象庁は全国に設置された観測網を通じて、リアルタイムで気象データを収集している。 气象厅通过遍布全国的观测网络，实时收集气象数据。
3. 量子力学では、系を観測する行為そのものが系の状態を変化させるという問題がある。 在量子力学中，存在一个问题：观测系统这一行为本身就会改变系统的状态。

用法指南

语境: astronomy, meteorology, physics, earth sciences, scientific research

语气: technical, neutral

起源与历史

Sino-Japanese compound: 観 (kan) — to watch, to observe + 測 (soku) — to measure, to survey. The compound appears in pre-Meiji Japanese but was reinforced and systematised during the Meiji-era introduction of Western science, particularly astronomy and meteorology.

文化背景

时代: Meiji-Modern

世代: Adult

社会背景: Educated