観測

• Lectura: かんそく
• Romaji: kansoku
• Desglose de kanji: 観 (kan) — to watch, to observe; 測 (soku) — to measure, to survey
• Pronunciación: /kaɴ.so.kɯ/

Significado

Observación; medición; monitorización. El acto de observar, medir o registrar sistemáticamente fenómenos naturales con fines científicos.

Término fundamental en todas las ciencias naturales: 天文観測 (observación astronómica), 気象観測 (observación meteorológica), 地震観測 (monitorización sísmica). Implica un proceso sistemático con instrumentos, en lugar de una observación casual (para la cual es más apropiada 観察). Los 観測データ (datos observacionales) son fundamentales en la ciencia empírica. En mecánica cuántica, el 観測問題 (problema de la medición) y el 観測者効果 (efecto del observador) son conceptos importantes. La forma verbal es 観測する.

Ejemplos

1. ハッブル宇宙望遠鏡による観測は、宇宙の膨張速度に関する重要なデータを提供してきた。 Las observaciones realizadas con el telescopio espacial Hubble han proporcionado datos fundamentales sobre la velocidad de expansión del universo.
2. 気象庁は全国に設置された観測網を通じて、リアルタイムで気象データを収集している。 La Agencia Meteorológica recopila datos meteorológicos en tiempo real a través de la red de observación instalada en todo el país.
3. 量子力学では、系を観測する行為そのものが系の状態を変化させるという問題がある。 En mecánica cuántica existe el problema de que el propio acto de observar un sistema modifica su estado.

Guía de uso

Contexto: astronomy, meteorology, physics, earth sciences, scientific research

Tono: technical, neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 観 (kan) — to watch, to observe + 測 (soku) — to measure, to survey. The compound appears in pre-Meiji Japanese but was reinforced and systematised during the Meiji-era introduction of Western science, particularly astronomy and meteorology.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated