波長

• Lectura: はちょう
• Romaji: hachō
• Desglose de kanji: 波 (ha/nami) — wave; 長 (chō/naga-) — length, long
• Pronunciación: /ha.tɕoː/

Significado

Longitud de onda; distancia entre crestas o valles sucesivos de una onda. De forma coloquial, también se usa para expresar sintonía o afinidad mutua entre personas.

Sustantivo con uso científico preciso y con un sentido figurado de uso común. En física, la longitud de onda (λ) determina la energía y las propiedades de la radiación electromagnética — la luz visible ocupa entre 380 y 780 nm. En el habla cotidiana, 波長が合う significa que dos personas piensan de manera similar o se llevan bien. Este doble uso hace de 波長 uno de los términos científicos más versátiles del japonés.

Ejemplos

1. 紫外線は可視光より波長が短く、皮膚細胞のDNAにダメージを与えることがある。 La radiación ultravioleta tiene una longitud de onda más corta que la luz visible y puede dañar el ADN de las células cutáneas.
2. レーザー光は単一の波長の光を位相を揃えて放射するため、強い指向性を持つ。 La luz láser emite radiación de una única longitud de onda con las fases alineadas, por lo que presenta una gran direccionalidad.
3. 彼女とは初対面から波長が合い、すぐに打ち解けることができた。 Desde el primer encuentro congeniamos perfectamente con ella y enseguida nos llevamos bien.

Guía de uso

Contexto: physics, optics, daily life, interpersonal relations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 波 (ha — wave) and 長 (chō — length). A Meiji-era coinage that directly translates the concept of the spatial period of a wave.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal