検証

• Lectura: けんしょう
• Romaji: kensho
• Desglose de kanji: 検 (ken) — to examine, to inspect; 証 (sho) — evidence, proof
• Pronunciación: /keɴ.ɕoː/

Significado

Verificación; validación; comprobación; inspección. El proceso de confirmar que algo es verdadero, exacto o cumple los requisitos especificados.

Concepto central en ciencia, ingeniería, derecho y tecnología. En ciencia, la 仮説の検証 (verificación de hipótesis) es el núcleo empírico del método científico. En ingeniería de software, 検証 (verificación — ¿el sistema está construido correctamente?) se distingue de 妥当性確認 (validación — ¿se ha construido el sistema correcto?). En contextos jurídicos, 現場検証 (investigación de la escena) hace referencia al examen forense. La forma verbal es 検証する, y la 検証可能性 (verificabilidad) es un criterio clave de las afirmaciones científicas.

Ejemplos

1. 理論の正しさを証明するためには、実験による厳密な検証が不可欠だ。 Para demostrar la validez de una teoría, es imprescindible una verificación rigurosa mediante experimentos.
2. ソフトウェアの開発では、各機能を系統的に検証することで品質を確保する。 En el desarrollo de software, la calidad se garantiza mediante la verificación sistemática de cada función.
3. 研究チームは新しい治療法の効果を大規模な臨床試験によって検証した。 El equipo de investigación verificó la eficacia de un nuevo tratamiento mediante ensayos clínicos a gran escala.

Guía de uso

Contexto: science, engineering, law, software development, medicine

Tono: technical, academic

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 検 (ken) — to examine, to inspect + 証 (sho) — evidence, proof, certification. 検 is used in 検査 (inspection), 検討 (examination), 検出 (detection). The compound emphasises the gathering of evidence to confirm something.

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated