代謝

• Lectura: たいしゃ
• Romaji: taisha
• Desglose de kanji: 代 (dai/ka-) — substitute, replace; 謝 (sha/ayama-) — decline, repay, renew
• Pronunciación: /ta.i.ɕa/

Significado

Metabolismo; conjunto de reacciones bioquímicas que mantienen la vida en un organismo. También se usa figurativamente para referirse a la renovación o rotación dentro de un sistema.

Sustantivo que abarca tanto el anabolismo (síntesis de moléculas) como el catabolismo (degradación de las mismas). En el uso cotidiano, la 基礎代謝 (tasa metabólica basal) se trata habitualmente en contextos de salud. De forma figurada, 新陳代謝 alude al ciclo natural de renovación en organizaciones o sociedades.

Ejemplos

1. 運動を続けることで基礎代謝が高まり、太りにくい体質になる。 La práctica continua del ejercicio aumenta el metabolismo basal, haciendo que sea más difícil engordar.
2. 細胞の代謝を制御する酵素の働きを分子レベルで解明した。 Se dilucidó a nivel molecular el funcionamiento de las enzimas que controlan el metabolismo celular.
3. 冬は体の代謝が低下しがちなので、意識的に体を動かすことが大切だ。 En invierno el metabolismo corporal tiende a disminuir, por lo que es importante moverse conscientemente.

Guía de uso

Contexto: biology, medicine, health, biochemistry

Tono: neutral

Origen e historia

From Chinese-derived compounds: 代 (dai — substitute, replace) and 謝 (sha — decline, retire). Together they convey the idea of old material being replaced by new, reflecting the biological process of renewal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal