観測

• 읽는 법: かんそく
• 로마자: kansoku
• 한자 분석: 観 (kan) — to watch, to observe; 測 (soku) — to measure, to survey
• 발음: /kaɴ.so.kɯ/

뜻

관측; 측정; 모니터링. 과학적 목적으로 자연 현상을 체계적으로 관찰, 측정, 기록하는 행위.

모든 자연과학에 걸친 핵심 용어: 天文観測(천문 관측), 気象観測(기상 관측), 地震観測(지진 관측). 일상적인 관찰(観察가 더 적합)이 아닌 체계적이고 기기를 활용한 과정을 의미한다. 観測データ(관측 데이터)는 경험 과학의 기초이다. 양자역학에서 観測問題(측정 문제)와 観測者効果(관찰자 효과)는 중요한 개념이다. 동사형은 観測する이다.

예문

1. ハッブル宇宙望遠鏡による観測は、宇宙の膨張速度に関する重要なデータを提供してきた。 허블 우주 망원경에 의한 관측은 우주 팽창 속도에 관한 중요한 데이터를 제공해 왔다.
2. 気象庁は全国に設置された観測網を通じて、リアルタイムで気象データを収集している。 기상청은 전국에 설치된 관측망을 통해 실시간으로 기상 데이터를 수집하고 있다.
3. 量子力学では、系を観測する行為そのものが系の状態を変化させるという問題がある。 양자역학에서는 계를 관측하는 행위 자체가 계의 상태를 변화시킨다는 문제가 있다.

사용 가이드

맥락: astronomy, meteorology, physics, earth sciences, scientific research

어조: technical, neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 観 (kan) — to watch, to observe + 測 (soku) — to measure, to survey. The compound appears in pre-Meiji Japanese but was reinforced and systematised during the Meiji-era introduction of Western science, particularly astronomy and meteorology.

문화적 배경

시대: Meiji-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated