慇懃

• 读法: いんぎん
• 罗马字: ingin
• 汉字拆解: 慇 (in) — attentive, careful; 懃 (gin) — diligent, respectful
• 发音: /iŋ.ɡin/

含义

彬彬有礼；恭敬；文雅。也可描述掩盖轻蔑之意的过度正式或谄媚式礼貌。

な形容词（兼作名词），描述极度的礼貌或恭敬，但常带有第二层含义，即过度或虚伪的客套。复合词'慇懃無礼'（ingin burei——'表面彬彬有礼、实则傲慢无礼'）描述形式上礼貌却骨子里轻蔑的人，这是非常常见的用法。在纯粹正面的语境中，'慇懃な態度'意为真诚的礼貌。语境决定这种礼貌是真诚的还是表演性的。

例句

1. 彼は慇懃な物腰で客を出迎えたが、内心では見下していた。 他以彬彬有礼的姿态迎接客人，内心却对其不屑一顾。
2. 上司への報告書は慇懃な文体で書くことが求められる。 对上司的报告要求以措辞得体、礼貌周到的文体撰写。
3. 慇懃無礼とも取れるその言葉遣いに、相手は戸惑いを感じた。 那种近乎'表面客气、实则无礼'的措辞，让对方感到困惑不安。

用法指南

语境: business, manners, social criticism, writing

语气: formal, sometimes ironic

起源与历史

From classical Chinese 慇懃 (yīnqín) meaning attentive and courteous. 慇 carries nuances of deep care and 懃 of diligent respect. The word entered Japanese as a complimentary term for formal courtesy.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: Formal/Business