慇懃

• 읽는 법: いんぎん
• 로마자: ingin
• 한자 분석: 慇 (in) — attentive, careful; 懃 (gin) — diligent, respectful
• 발음: /iŋ.ɡin/

뜻

정중함; 예의 바름; 공손함. 경멸을 숨기는 지나치게 형식적이거나 아첨하는 공손함을 묘사하기도 한다.

큰 예의나 공손함을 묘사하는 な형용사(및 명사)지만, 흔히 지나치거나 진실되지 않은 형식적 예의라는 이차적 의미를 담는다. '인긴부레이(慇懃無礼, 정중하지만 무례함)'는 형식적으로는 예의 바르지만 실제로는 경멸적인 사람을 묘사하는 매우 흔한 용법이다. 순전히 긍정적인 맥락에서 '인긴나 다이도(慇懃な態度)'는 진정으로 공손한 태도를 의미한다. 맥락에 따라 예의가 진실된 것인지 형식적인 것인지가 결정된다.

예문

1. 彼は慇懃な物腰で客を出迎えたが、内心では見下していた。 그는 정중한 태도로 손님을 맞이했지만, 내심으로는 깔보고 있었다.
2. 上司への報告書は慇懃な文体で書くことが求められる。 상사에게 보내는 보고서는 정중한 문체로 작성할 것이 요구된다.
3. 慇懃無礼とも取れるその言葉遣いに、相手は戸惑いを感じた。 정중하면서도 무례하다고도 볼 수 있는 그 말투에, 상대방은 당혹감을 느꼈다.

사용 가이드

맥락: business, manners, social criticism, writing

어조: formal, sometimes ironic

기원과 역사

From classical Chinese 慇懃 (yīnqín) meaning attentive and courteous. 慇 carries nuances of deep care and 懃 of diligent respect. The word entered Japanese as a complimentary term for formal courtesy.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Formal/Business