筆を執る

• 读法: ふでをとる
• 罗马字: fude wo toru
• 汉字拆解: 筆 (fude/hitsu) — brush, writing; 執 (shitsu/to) — hold, grasp, carry out
• 发音: /ɸɯ.de.o.to.ɾɯ/

含义

执笔；开始写作；提笔落墨。正式表达动笔写作之意的惯用句。

这是一个使用「執る」（掌握／持握）的惯用句，传达出一种目的性和决心。它意味着写作不是随意之举，而是怀有意图——无论是开始新作、撰写正式书信，还是为某刊物撰稿。常见于写作行为本身具有分量或意义的语境。

例句

1. 恩師への追悼文を書くため、久しぶりに筆を執り、思いを言葉に託した。 为写一篇悼念恩师的文章，久违地提起笔来，将思念之情寄托于文字之中。
2. 若い世代のために筆を執る老作家の姿は、多くの読者の胸を打った。 老作家为年轻一代执笔的身影，打动了无数读者的心。
3. この問題について筆を執るのは、強い使命感からに他ならない。 就这一问题执笔写作，完全出于强烈的使命感。

用法指南

语境: literature, formal writing, journalism, academic writing

语气: deliberate

起源与历史

Combines 筆 (fude, writing brush) and 執る (toru, to grasp, hold in the hand). The verb 執る is a more purposeful synonym of 持つ, suggesting deliberate, committed action — appropriate for the weighty act of writing.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated