文体

• 读法: ぶんたい
• 罗马字: buntai
• 汉字拆解: 文 (bun/fumi) — text, writing, literature; 体 (tai/karada) — body, form, style, manner
• 发音: /bɯn.tai/

含义

文体；写作风格；散文风格。作家运用语言的特征性方式，包括句式结构、措辞、节奏和语调。

这一名词涵盖文本书写方式的所有层面，而非文本的内容本身。「文体論」（buntairon）是文体学这一学科。学者和批评家通过分析文体来鉴定作者、为文本断代或评估艺术成就。在翻译中，保留作者的文体被视为与传达意义同等重要。读者往往仅凭文体便能立刻辨认出某位作家。

例句

1. この作家の文体は独特で、句読点の使い方ひとつでそれとわかる。 这位作家的文体独树一帜，光是标点符号的用法便令人一眼即辨。
2. 文体の変化を辿ることで、作家の思想的な変遷が浮き彫りになってくる。 追溯文体的变化，作家的思想演变便会清晰浮现。
3. 優れた翻訳者は原文の内容だけでなく、著者の文体をも日本語で再現しようとする。 优秀的译者不仅致力于传达原文的内容，更力图在日语中再现作者的文体。

用法指南

语境: literary criticism, translation, writing instruction, stylistics, academia

语气: analytical

起源与历史

Compound of 文 (bun, text/writing) and 体 (tai, body/form/style). The second character 体 in this usage means 'manner' or 'form,' paralleling its use in compounds such as 字体 (jitai, typeface/letterform) and 書体 (shotai, calligraphic style).

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Educated adults

社会背景: Educated